9 月 5 日の CNN TECH ニュース | 見出しで学ぶ英語

初めに

また1日空いてしまいましたが、頑張って続けます。

アップルエグゼクティブ：「私たちは暗号侵害を見ている」

Apple exec：「暗号通貨を監視しています」

exec 英辞郎 Longman: executiveの短縮形
カタカナ表記では「エグゼクティブ」。「重役」の意味だね。
watch 英辞郎 Longman: 元々、「しっかり注意して物を見る」意味で、ここでは「監視する」。
cryptocurrency 英辞郎: 暗号通貨とか仮想通貨とか呼ばれるもの
有名どころでは、ビットコインとか。最初の暗号通貨。
cryptoは「暗号の」、currencyは「通貨」。直訳やんけ!

Apple exec:
アップルの重役（曰く）

‘We’re watching cryptocurrency’
「我々は暗号通貨を監視しています。」

新聞の見出しで誰かの発言を伝えるときには、 Someone : ~のような書き方をすることがとても多い。ちょうど、演劇の台本のように、人と発言をコロン（:）でつなぐ。

また、見出しでは冠詞がなくなることも多い。ここでは、本来、 An Apple exec : ~となるはず。だが、見出しなので、省略されている。

ここまで説明すれば、分かると思うが、念のために訳しておく。

アップルの重役「我々は暗号通貨を監視している」

もっと記事はあるんだけど、今日はこれで終わります。