9 月 25 日の CNN TECH ニュース

Boston Dynamics ウィキペディア

ボストン ダイナミクス。 ロボットの研究開発を手掛ける、アメリカの民間企業。
MIT教授が創業し、アメリカ国防総省の資金援助を受けてきた。 軍需物資を運ぶ、牛型ロボットの映像を見た人も多いだろう。このロボットを作った会社。

available 英辞郎 Longman

入手できる。
この単語は、元々、「物として役立てるために準備ができている」という意味だと思う。 だから、文脈によって、入手可能とか利用可能とか、そういう意味になる。

select 英辞郎 Longman

上等の、優良な。
普通は、動詞の「選ぶ」の意味だ。 ここでは、前置詞forと名詞customersの間にあるので、 形容詞であることが分かる。

ここまで説明すれば、分かると思うが、念のために訳しておく。

ボストン ダイナミクス社のロボット犬が、現在、優良顧客に入手可能

見出しなので、こんな感じかな?

warn 英辞郎 Longman

警告する

iOS 13 ウィキペディア Longman

iOS。
アップル社のiPhoneのOS。

leak 英辞郎 Longman

漏洩（ろうえい）、漏らす。

「情報をリークする」と言う時の「リーク」。 システム屋は「メモリリーク」という言葉も知っているだろう。

ここまで説明すれば、分かると思うが、念のために訳しておく。

アップル社がiOS 13 キーボードが情報漏洩する可能性を警告

この記事は、素直に気になる。ざっと読んでみると…

サードパーティのキーボード アプリを使うと、入力したデータが漏洩するとのこと。 一方、「スタンドアロン」のアプリやアップル純正アプリでは問題ないと、 アップル入っているそうです。